Do Windows or iOS devices also have direct access to the RT-AX86U’s Wi-Fi?
No, what I mean is that the OpenVPN Server needs to be checked to see why the forwarding is not taking place. We haven’t identified the problem yet.
I personally suspect more of a loopback causing it. Can you have the AXT1800 networked in another way (without RT-AX86U) and try again?