All sorted now, I did another factory reset and followed the tutorial on NordVPN’s website:

IPTV is running very smoothly, this will hopefully be more stable than my Pi VPN gateway I was using previously.