Can you do this:

  1. Enable IPV6
  2. Connect your Pixel 6 to the router and after you have the problem happening
  3. ssh to the router (from a pc) and get the log using logread

Do you have other phones and can test the same?