Can you post your PiVPN Wireguard config with the publickey and privatekey removed/masked out?
Can you show *tracert’*s to 8.8.8.8, to the RPi server and to an IP address (10.b.c.d) of a client device on the remote server-side LAN?
I do not work for and I do not have formal association with GL.iNet