If you have not seen it, there is another user is having a similar issue:
On my AR300M routers (multiple) they were all stable on 3.x firmware, flaky on 4.x firmware, so I moved all of them to OpenWrt 24.10.5, where they are back to being very stable.