Hey Frietpan first greetings to the netherlands from germany near the border !

You could take a look here: Build Your Own Wifi Radio : 14 Steps (with Pictures) - Instructables this guy is using a openwrt router to make a webradio,using a rotary encoder with a microcontroller. i think it could be done by adding a arduino nano or something else into the router this should be a solution for your problem

also take a look at this: Building a Wifi Radio – Part 8, Adding a Tuning Control | MightyOhm