From what you said, you should just be able to access Internet when you connect the wireguard. Nothing special need to be done.

But I am not what other details that is not taken into attention.

Can you give the IP or each nodes, e.g. your cable modem, MT300N-V2 router and you client device?