I just wanted to file same/similar bug. I have AR750S, set up as wg-client. Connected to ISPs router, connected to public webserver, also running wg-server. My PC, connected to AR750S via wifi, can reach all domains on web, besides my wg-(web/mail-)server. Which is unfortunate, because I have to disable VPN when trying to retreive the email from my server. However, I can reach my server from the AR750S. This ONLY happens, when I have VPN-policies enabled, i.e. only one domain to be tunneled via VPN. No problem, when VPN-policies disabled.

May be, this helps for diagnostics, when VPN-policies enabled:
Kernel IP routing table
Destination Gateway Genmask Flags Metric Ref Use Iface
default * 128.0.0.0 U 0 0 0 wg0
default 192.168.1.1 0.0.0.0 UG 0 0 0 eth0.2
my.private.wg.server 192.168.1.1 255.255.255.255 UGH 0 0 0 eth0.2
128.0.0.0 * 128.0.0.0 U 0 0 0 wg0
192.168.1.0 * 255.255.255.0 U 0 0 0 eth0.2
192.168.8.0 * 255.255.255.0 U 0 0 0 br-lan