If your ISP is taking such liberties, I think it’s time you switched internet providers!

You seem to be over-thinking everything - simply route everything (when at home) through the mini-router.

Unless you are using less then 10GB of bandwidth / month, I suggest you go take a subscription to a VPN provider of your choice (there are plenty of cheaper options than Windscribe).