Chromecast access all LAN resources: I’m honestly not sure, but it may have been from unticking the “Force VPN” option.
Manage Chromecast without changing WiFi: what kind of static route do I need to set up, can you give me more details?