In the wireguard server configuration page it asks you what port you want to use when creating the server. You need to forward that port, with the UDP protocol.