Do you have luci-app-tinyproxy installed? You can only configure the service on LuCI after installing luci-app-*.