I do it with vanilla openwrt and vpn-policy-routing
I think the vpn-policy-routing might interfere with gl-inets routing. I did say might as I haven’t spent the time configuring it. although I always recommend just getting another router. If you think about the time you will spend getting it to work you will probably be happy you spent the extra $25 on another router.