I think its your webrtc thats leaking? ive just tried dns leak testing via my nas and im getting the correct DNS, try a non browser based DNS + IP leak tool online tht goes through the torrent client and not your web browser