There is extra layer of NAT on the router so it works different from using vpn on your phone directly.

But there should be no problem to access your NAS.

Can you give the IP addresses of the Pi and NAS?

Can you ping your NAS’s IP?

The following is not needed because this is for the server side to access the client side.