Ugh. It looks like the Omada is not well suited to your purpose. I don’t see that there is any alternative firmware for you (DD-wrt, openwrt, tomato), and I don’t see hooks for you to ssh into the router and monkey with stuff with scripts.

Plan A would be to get a different router, plan b would be to try within TP Link support to see what can be done.

What you want to do I’ve done with little difficulty with five different Asus routers over the last 12 years, but they each supported gobs of customization ala openwrt.

Mango 3.212 snapshot; Beryl 3.212 snapshot; Not affiliated with GL-iNet–just a user