Routing works based on IP addresses, not host names. Assuming that you have one or more IP ranges, then the somewhat confusingly named AllowedIPs parameter is probably what you need.

See, for example, the Split Tunneling section of WireGuard VPN Road Warrior Setup – EmanuelDuss.ch