I’m seeing something similar; with the release 0404release1 when I have my WG tunnel enabled (which specifies a DNS) its DNS is not being used.
Before this release, I would see two entries under “DNS Server Settings” when “Automatic” was selected- “DNS from Cellular” (etc.) and “DNS from Wireguard”, but now it’s just “DNS from Cellular”.