A big shout out to @jdub who was able to fix my problem completely with ipv6 on server side and ipv4/ipv6 on client side, no need to port forward- WG running perfectly exactly as needed. You rock!!!