Will enabling “Permit independent port sharing for this device” work?
Also, the Peer Endpoint for the MT3000 wireguard conf file should be public IP address of your FritzBox.