Part of the reason that I suggested to try using wifi repeater instead of USB is just to test and try to isolate the problem for troubleshooting.
If you get the same problem, then it seems to be fundamental in the GL-AR750s.
If you do not get the problem, then it may be related specifically to processing data through USB and EasyTether.