After some more testing I discovered I had a pile of uqmi processes hanging. After killing them all now I get

root@cellgw:~# uqmi -d /dev/cdc-wdm0 -s --get-signal-info
"Failed to connect to service"

The modem is transferring data just fine…