According to your description, you need to set the router to bridge mode, but wireguard does not support bridge mode.