VPN client within existing network for NAS access

You need to make sure that the Opals network (default 192.168.8.x) does not collide with your network where the NAS is. Opal needs to have a different one, as I read your topology.

Check How to troubleshoot WireGuard