Are you doing traceroute on the router?
Can you do on the client that is connected to the router?
Also can you give some info about the vpn? e.g. wireguard or ovpn? Basic config info?