I was never able to get VPN Policies to work properly with Wireguard client connections. OpenVPN worked well, but not Wireguard. This is on a Brume MV-1000 with the 3.216 firmware.

The issue has been resolved in the latest v4.3.8 beta in my experience.