If you are on fireware 4.5, you can export log, to get debug information. If not, please paste your redacted wireguard.conf file and command output of the following:
ip route wg