I notice that you have added a new node 10.0.0.4 to the PC. have you tried to see each other between 10.0.0.4 and 10.0.0.3?

The default MTU value of OpenVPN is 1500 and for WireGuard it is 1420. Maybe you can try changing the MTU value.