Strange.

You didn’t do anything before it stoped working? e.g. upgrading the firmware.

As you have reconfiged everything it does not seems a wrong configuration.

Is there any change in the network environement?

Have you tried generate a new wireguard config and try?