Can you confirm that you read all points in this thread How to troubleshoot WireGuard and none of them apply?