In this case, I think you have to enable a forward rule from wan to wireguard.
You can try to add those lines into /etc/config/firewall, and restart the firewall.
config forwarding
option src 'wan'
option dest 'wireguard'
Sorry there isn’t such document for it, but we will add it soon.