It sounds like the firewall rules are not being created properly on the Slate. Have you tried a full reset of the Slate and set things up again?
Also, what is the IP range on the second third party router, just for completeness?