One parameter to manipulate is the mtu of wireguard interface.

You can find it in in UI. Try value between 1280 to 1380.