Maybe it is related to port, what port are you using for wireguard?
Use the following command to find out the ports in use on the router
netstat -tulpn