Sorry for my misunderstanding. The solution above is for the client side.
As for the server side, it appears you need to edit /etc/rc.d/S99wireguard_server manually to turn off NAT.