Wrong iptables for wg, accessing servers IP

this appears to be a duplicate of this similar issue: Router as Wireguard client blocks LAN reachability to same Wireguard server the router is connected to

I’m experiencing this same issue on a GL-B1300 with the most recent v3.212 firmware.