By default, when you run AdGuardHome on the same GL.iNet router, the clients all show up as localhost 127.0.0.1 in Query Log, so the Client Settings method may not work. If this is the case in your router setup, then you can make a change to show the correct clients:
I do not think you can block ads in the YouTube app, but can block ads in a browser.