Hi,
Sorry for the late reply.
Will enabling ARP Proxy + multicast to unicast based on the following tutorial make any difference?
If it still doesn’t work, please try enabling ARP Proxy at the kernel level and see if that helps: