This is a known issue due to be fixed in an upcoming firmware release where these options are exposed in the tailscale section of the GL.inet GUI.
It can also be solved with persistence across reboots by using Luci GUI and ticking the masquerade box in the firewall settings, see Bruce post here below on how to do this
