DNSCrypt v2

Can we install DNSCRYPT V2 on GL-MT300N-V2?

You can try installing your own packages.
Such as https://openwrt.org/packages/pkgdata/dnscrypt-proxy2