An even easier workaround - which does not require installing sqlite and that doesn’t cripple the behavior of tertf - is this:

cd /overlay/upper/etc/tertf
rm -f mac_vendor.db
ln -s /rom/etc/tertf/mac_vendor.db .
reboot

Ideally the database should be opened read-only which would mean that nothing would be written to /overlay. This might be fixed in fw4 but until that happens, a symlink to /rom will cause writes to fail but reads still work. :tada: