GL-A1300 travel router can't see devices on GL-AX1800 home router

I assume you probably did set up "Wireguard server" on the GL-AX1800 and the GL-A1300 is the "Wireguard client".

Would you need routing rules at the AX1800? Depends on the network there.