GL-AR150, GL-AR750: WireGuard Client cannot connect to a GLiNet WireGuard server

This is a related older thread, describing the exact issue I have. But it’s not clear how it was resolved.