Hm, prob not going to work since ping is basically dying, but have you tried playing with the MTU?
Seems to helped here somehow: Bricked AR300M, how to restore? - #6 by is9aes1o
Would TFTP be an option? Any chance you could run a packet sniffer and see if the device is trying to reach out any sort of way?