HomeKit devices discovery via mDNS on VPN connection

Did you configure the layer2 network? bridge the br-lan and Zerotier interface.