It’s a good question… what is the current status/stability of IPv6 in GL OWRT these days?
I’d check WG Server’s device, firewall rules in LuCI re: IPv6 options if you don’t care to use UCI/edit confs. Then change the WG Server’s generated/issued Confs to the endpoint of whatever is your IPv6. Test until something breaks… but make a backup first: