VPN does not work in AP mode because AP mode is bridge and VPN does not route your data.
For your scenario you should stay in router mode and enable this option in vpn client global options.
Otherwise all of your data goes via vpn and shield your ISP router.
