@Bufferbloat any succes? I know it is a bit late but would be good to know. I have an AR300M16 too and an MT300Mv2 and both supported as I understand. But here is a documentation. Sadly it is pretty old and not contains “newer” images which have been released after the document:
As I understand this might be the right image for AR300M16: breed-qca953x.bin QCA9531 / QCA9533, General, 115200 baud rate, reset button GPIO # 12