Is there anyway to re-write DNS/URL request rules to dump the double-click ad links down to just the backend URL?
This isn't possible because you would need an proxy server for that. This isn't possible using stock firmware.
There might be ways using stock OpenWrt but I don't know about them.