Script: Update Tailscale on (nearly) all devices

[rundell]

Could it be due to the issue I reported here? MT3000 - Internet breaks when upgraded version of Tailscale Exit Node is enabled